?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

гистомемы

« previous entry | next entry »
Oct. 14th, 2011 | 11:35 am
mood: amusedamused

Давеча на занятии по английскому языку был задан вопрос: "А как Плантагенеты относятся к Ганноверам?"
Этот вопрос поверг меня в состояние когнитивного диссонанса, но отнюдь не по существу своему, а по факту постановки.
Обычно мне попадаются студенты, к истории более чем равнодушные, и попытки приобщить их хотя бы к краткой (на пару страниц) истории возникновения английского языка, где добрую часть текста занимают рассказы о суровых германцах и кровавых зачистках среди кельтского населения, завершаются невербализованным призывом S.O.S. и полным отсутствием понимания целесообразности происходящего в светлых очах недорослей.
Да, я знаю, что история интересна далеко не всем, точно так же как квантовая физика или устройство движка в джипе, поэтому на занятиях старательно сдерживаюсь. Но только не вчера :-)
Что приятнее, поступали вопросы "из зала". Один из них, в переводе на русский, звучал примерно следующим образом: "А как их всех запомнить-то? Это же ужас".
В связи с чем вспомнились две популярные английские детские считалочки.


1. Собственноручно перепечатана с одной популяризаторской открытки:

Willie, Willie, Harry, Steve,
Harry, Dick, John, Harry Three,
Edward One, Two, Three, Dick Two,
Henry Four, Five, Six, then who?
Edward Four, Five, Dick the Bad,
Harrys twain and Ned, the lad.
Mary, Lizzie, James, the Vain,
Charlie, Charlie, James again.
William and Mary, Anne o'Gloria,
Four Georges, William and Victoria.
Edward Seven, Georgie Five,
Edward, George and Liz (alive).


2. То же самое, но с небольшими вариациями:

Willy, Willy, Harry, Ste,
Harry, Dick, John, Harry three,
One, two, three Neds, Richard two,
Henries four, five, six – then who?
Edwards four, five, Dick the bad,
Harries twain and Ned the lad,
Mary, Bessie, James the vain,
Charlie, Charlie, James again,
William & Mary, Anna Gloria,
Four Georges, William and Victoria,
Edward, George, then Ned the eighth
quickly goes and abdicat’th,
leaving George, then Liz the second,
and with Charlie next it’s reckoned.

That’s the way our monarchs lie
since Harold got it in the eye!

PS. Sorry, Lady Jane Grey – you got the chop!


3. А этот видеоролик можно использовать в качестве закрепления материала:



Я уже приводила ссылки на некоторые ролики Horrible Histories.
Бонусом для всех поклонников Ричарда III от первого лица рассказывается, какой он был душка:

Link | Leave a comment |

Comments {32}

dachshund

(no subject)

from: dachshund
date: Oct. 14th, 2011 07:55 am (UTC)
Link

классная считалочка! Спасибо большое, просто так выучу;)

Reply | Thread

Лиорелин

(no subject)

from: liorelin
date: Oct. 14th, 2011 08:07 am (UTC)
Link

Прелестно. Беру на вооружение.

Reply | Thread

ДилетантЪ

(no subject)

from: dilitant
date: Oct. 14th, 2011 08:45 am (UTC)
Link

Блин, заодно можно и короткие имена выучить! :-)

Я вот и не думал, что Дик - это Ричард, Нэд - Эдуард, а Бэсси - Елизавета.
А ежели еще взять их монеты старые, которые на самом деле надписи на английском-то и не содержат, а токмо на латыне и французском - вообще мозгосрыв.
Вот, например, GVLIELMVS - знаете, кто это?

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 09:13 am (UTC)
Link

*в панике* Неужто Вильгельм?

Reply | Parent | Thread | Expand

black_queen

(no subject)

from: black_queen
date: Oct. 14th, 2011 09:29 am (UTC)
Link

А я люблю Ричарда Третьего.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 09:39 am (UTC)
Link

Да и я к нему неплохо отношусь :-)

Reply | Parent | Thread | Expand

Кис Кисыч

(no subject)

from: kis_kisych
date: Oct. 14th, 2011 09:58 am (UTC)
Link

Это не та ли считалочка, которая в фильме "Король Ральф" используется?

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 06:54 pm (UTC)
Link

Очень плохо помню этот фильм...

Reply | Parent | Thread | Expand

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Oct. 14th, 2011 11:00 am (UTC)
Link

Мимими!! Ричард Третий заечка и лапочка, да. А если и убил - то, наверное, фиговые племянники были )

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 06:54 pm (UTC)
Link

Бракованные? :-)

Reply | Parent | Thread | Expand

rarelena

(no subject)

from: rarelena
date: Oct. 14th, 2011 11:10 am (UTC)
Link

http://rarelena.livejournal.com/215924.html

Здесь я выложила ролики об истории английского языка. Коротенькие, хорошо сделанные. С хорошим чувством юмора.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 06:55 pm (UTC)
Link

Да-да, видела, спасибо большое!
Англичане, конечно, умеют с юмором преподнести собственную историю.

Reply | Parent | Thread

his_earlship

(no subject)

from: his_earlship
date: Oct. 14th, 2011 11:51 am (UTC)
Link

"Charlie, Charlie, James again" - умилило! Просто чудесные стихи!

Кстати, вы видели "Ричарда" в исполнении Константина Райкина? Режиссер- Бутусов. Потрясающе.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 14th, 2011 06:55 pm (UTC)
Link

Не видела. Признаться, в театре бываю крайне редко.

Reply | Parent | Thread | Expand

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Oct. 15th, 2011 09:43 am (UTC)
Link

Я Вильгельм Завоеватель, у моих врагов не было никаких шансов.
Меня называют первым английским королем, хотя я из Франции.
1066 год, "Книга Страшного Суда", которую я дал истории.
Я был таким толстым на смертном одре, что мое тело буквально лопалось..
Но хватит обо мне.
Чтобы помочь вспомнить всех ваших королей,
Я придумал эту песню с простенькими рифмами, чтобы можно было всем вместе ее спеть.
Вильгельм...
Этого слишком мало, нужно больше королей.
Кто был после?
Вильгельм II, с румяными щеками,
Убит на охоте, как говорят.
Переходим к Генриху I,
Это мой следующий старший сын
Затем король Стефан, это правда, можете проверить.

Я Генрих II, убил Томаса Бекета!
Ричард Львиное Сердце, правильно, всегда рвется в бой.
Король Иоанн, что за беда,
Его правление было ограничено Великой хартией вольностей.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.

Передаю слово своему приятелю королю Генриху VIII, чтобы он продолжил эту песню.

Генрих III построил аббатство [Вестминстерское - прим. Снорри].
Эдуард I ненавидел шотландцев.
Раскаленной докрасна кочергой был убит Эдуард II.
Должно быть, ему было очень больно!
Эдуард Третий был помешан на рыцарских идеалах,
Он положил начало Столетней войне.
Затем Ричард II стал королем в возрасте десяти лет.
Потом был еще один Генрих.
Король Генрих IV много интриговал, не меньше - и Генрих V.
Тот перебил при Азенкуре войско в десять раз больше своего собственного.
Затем родился Генрих VI.
Эдуард IV, Эдуард V, Ричард III - он плохой!
Потому что он воевал с Генрихом VII, первым Тюдором и моим папой.
Итак, я Генрих VIII, и я велик. Шесть жен, две обезглавлены.
После был Эдуард VI, но он умер молодым, чего я так опасался.
Правление дочери Марии было ужасным.
Затем появилась...

Я!
Я Елизавета I, у меня не было детей, так что Тюдоры упокоились с миром.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.

Далее очередь мужчин.
Яков VI Шотландский был следующим, в Англии он стал Яковом I.
Затем правили Стюарты. Карл I, который лишился головы.

Не было королевской власти, пока не вернулся я, Карл II. Я люблю вечеринки!
Король Яков II было жуткий, затем милашка Мария.
Она правила с угрюмым Вильгельмом, потом славная королева Анна.
С тех пор вами правили одни мужчины, пока не появилась королева Виктория.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Пока не появилась королева Виктория.

После появилась банда Ганноверов. Георг I и Георг II, угрюмцы.
Георг III был совершенно безумным, пока не заменил его я,
Король Георг IV, известный нынче тем, что был очень толстым и противоречивым.

Это правда, что ты победил Наполеона, но от тебя были сплошные убытки.
Вильгельм IV был моряком, это почти конец истории,
Когда на сцену выходит самая любимая королева -
Да здравствует королева Виктория!

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Георг, Георг, Георг, Георг, Вильгельм, Виктория.
Виктория, Виктория, Виктория!

Я правила 64 года, вы знаете?

Эдуард VII, Георг V, Эдуард VIII, Георг VI и Елизавета II.

И вот так можно разложить по порядку до наших дней всех наших знаменитых монархов:

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Георг, Георг, Георг, Георг, Вильгельм, Виктория.
Эдуард, Георг, Эдуард, Георг, и королева Елизавета II завершает список.

Вот и все английские короли и королевы со времен Вильгельма I.

Reply | Thread