?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

очередная порция английского гумора

« previous entry | next entry »
Jun. 20th, 2007 | 12:55 pm

1. Роуэн Аткинсон "Добро пожаловать в Ад":

Здравствуйте! Как приятно видеть всех вас здесь. Как наиболее проницательные из вас уже догадались, это Ад, а я Дьявол, добрый вечер, но вы можете звать меня Тоби. Мы стараемся быть как можно более неформальными, так же как и инфернальным. Это была небольшая шутка. Я всякий раз ее повторяю.
Итак, вы все здесь... навеки! О-о, мне не следует говорить, как это долго, так что вы все успеете хорошо узнать друг друга к концу срока.
Сейчас же я собираюсь разбить вас на группы.
Прекратите кричать!Спасибо.
Итак, убийцы. Убийцы - сюда, пожалуйста. Спасибо. Грабители и мародеры - сюда. Воры, вставайте рядом с ними, и адвокаты, вы тоже в той же группе.
Прелюбодеи - не могли бы вы сделать шаг вперед? О Боже, как вас много! Давайте я разделю вас на неверных супругов и на всех остальных? Неверные мужья, будьте добры, выстройтесь в очередь к небольшой гильотине в том углу.
М-м... Французы, вы здесь? Пожалуйста, идите сюда, к немцам. Уверен, вам есть много о чем поговорить.
Атеисты? Атеисты - сюда, пожалуйста. Вы должны чувствовать себя кучкой идиотов. Не обращайте внимания.
Наконец, христиане. Христиане? Ах, да, мне очень жаль, но боюсь, евреи были правы. Проходите сюда, пожалуйста.
Хорошо, есть ли у кого-либо какие вопросы? Да? Нет, боюсь, здесь нет туалетов. Если вы читали Библию, вы должны были заметить, что это муки вечные и безо всякого облегчения, так что если вы не сходили в туалет до того, как попасть сюда, боюсь, удовольствие ваше не будет полным, но, кажется, в этом весь смысл.
Хорошо. Действуй, Адольф! Увидимся позже на барбекю. Пока!

Ah hello! It's nice to see you all here. As the more perceptive of you have probably realised by now, this is Hell, and I am the Devil, good evening, but you can call me Toby, if you like. We try to keep things informal here, as well as infernal. That's just a little joke of mine. I tell it every time.
Now, you're all here for..... Eternity! Ooh, which I hardly need tell you is a heck of a long time, so you'll all get to know each other pretty well by the end.
But for now I'm going to have to split you up in groups.
Will You Stop Screaming!
Thank you.
Now, murderers? Murderers over here, please, thank you. Looters and Pillagers over there. Thieves, if you could join them, and Lawyers, you're in that lot too.
Fornicators - if you could step forward? My God, there are a lot of you! Could I split you up into Adulterers and the rest? Male adulterers, if you could just form a line in front of that small Guillotine in the corner.
Em... The French, are you here? If you would just like to come down here with the Germans. I'm sure you'll have plenty to talk about.
Okay, atheists? Atheists over here please. You must be feeling a right bunch of Nitwits. Never mind.
And finally, Christians. Christians? Ah, yes, I'm sorry but I'm afraid the Jews were right. If you would come down here, that would be really fine.
Okay! Right, well are there any questions? Yes. No, I'm afraid there aren't any toilets. If you read your Bible, you might have seen that it was damnation without relief, so if you did not go before you came, then I'm afraid you're not going to enjoy yourself very much, but then I believe that's the idea.
Okay. Well, it's over to you, Adolf! And I'll catch you all later at the barbecue. Bye!



2. "Монти Пайтон" - "Проказница королева Виктория": некоторые подробности из частной жизни женщины, правившей половиной мира. Помогает ей Уильям Гладстон. Комментирует происходящее на экране лорд Альфред Теннисон.

Tags: ,

Link | Leave a comment | Share

Comments {26}

le garçon qui maudit les filles

(no subject)

from: mishustix
date: Jun. 20th, 2007 10:35 am (UTC)
Link

Спасибо, прикольно!
В первом ролике, конечно, лучшее - это small Guillotine. Но публика особенно бурно реагирует на французов. :))
А во втором я ждал появления Альфреда, лорда Теннисона, но он, сволочь, так и остался за кадром...

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 20th, 2007 01:07 pm (UTC)
Link

Да там, в принципе, каждый найдет "фишку" на свой вкус ;-)
Но он так живо комментирует происходящее, что создается эффект присутствия его где-то рядом :-))

Reply | Parent | Thread

Терн (Марьяна Скуратовская)

(no subject)

from: eregwen
date: Jun. 20th, 2007 10:56 am (UTC)
Link

Прелесть. :)

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 20th, 2007 01:08 pm (UTC)
Link

:-)

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Jun. 20th, 2007 01:28 pm (UTC)
Link

"but then I believe that's the idea.

но, кажется, это неплохая идея."

М.б., здесь имеется в виду "в том-то и суть/идея/замысел"? Не в том смысле, что хорошо бы вас всех тут поджарить, а в том, что в этом-то и суть происходящего - without relief, фсё такое. :)))

Жуня


Reply | Thread

Alice

(no subject)

from: lucky_alice
date: Jun. 20th, 2007 06:32 pm (UTC)
Link

Согласна.
Лучше перевести как-нибудь вроде "но, полагаю, так и задумано"

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Дык!

from: anonymous
date: Jun. 21st, 2007 09:15 am (UTC)
Link

Ну да, "в том-то и суть", амиго! :)

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

Re: Дык!

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:07 am (UTC)
Link

Ничего Динище не рассказало, нечего на нее поклеп наводить...

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

Re: Дык!

from: snorri_di
date: Jun. 26th, 2007 12:39 pm (UTC)
Link

Было дело. Но я ничего не говорила! Если она сама догадалась, то я уже здесь ни при чем.

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:00 am (UTC)
Link

Да, скорее всего, ты права. Побежала исправлять.
Все, Жуньхен, быть тебе почетным пирявотчиком ;-))

Reply | Parent | Thread

Alice

(no subject)

from: lucky_alice
date: Jun. 20th, 2007 06:29 pm (UTC)
Link

Какая прелесть! Аткинсон бесподобен :)
Спасибо.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:00 am (UTC)
Link

Не за что, enjoy! :-)

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

(no subject)

from: anonymous
date: Jun. 21st, 2007 09:17 am (UTC)
Link

А какое выражение лица, интонации! Блеск! Приходите ко мне на след.неделе как-нить, после вторника, я вам покажу ещё Аткинсона (про свидания, театр, проповеди, церковную службу и про школу) - угар!

Жуня

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:04 am (UTC)
Link

Хочешь попробовать проявить свои качества? :-))

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 26th, 2007 12:35 pm (UTC)
Link

Да ладно тебе, Жуня добрая, она долго мучить не станет...

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 28th, 2007 09:57 am (UTC)
Link

А ты любишь помучиться?

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)
(Deleted comment)

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:03 am (UTC)
Link

А вот возьмем и придем! Да, мы такие, придем! И "Елизавету" свою заберем! Ты ее хоть посмотрела?

Reply | Parent | Thread

sokoljut

(no subject)

from: sokoljut
date: Jun. 21st, 2007 03:11 pm (UTC)
Link

а можно название фильмов на английском подсказать??? :)

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 22nd, 2007 10:05 am (UTC)
Link

В смысле? Откуда эти ролики? Про первый, честно говоря, не знаю, видела только и исключительно на YouTube. Возможно, из какого-нибудь телешоу.
А второй, про королеву Викторию, взят из первых выпуском "Летающего цирка Монти Пайтон" (Monty Python's Flying Circus).

Reply | Parent | Thread

sokoljut

(no subject)

from: sokoljut
date: Jun. 22nd, 2007 10:13 am (UTC)
Link

спасибо :) будем искать :)

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: anonymous
date: Jun. 22nd, 2007 01:02 pm (UTC)
Link

Первый как раз и есть из того шоу Аткинсона, которое у меня полностью. Что-то такое Live называется, Rowan "Mr.Bean" Atkinson LIVE! кажецца... :)

Reply | Parent | Thread