?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

из задания по немецкому

« previous entry | next entry »
Apr. 18th, 2006 | 02:55 am
mood: ошизевшее

Лингвистическая семантика по-прежнему занимается, с одной стороны, значением минимальной лингвистической единицы (лексическая семантика) и, с другой стороны, принципами, согласно которым эти единицы объединяются в единицы значения более высокого порядка - фразы, предложения, наконец, целые тексты (композиционная семантика). В большинстве случаев, разумеется, уровень предложения является самым высоким из всех рассматриваемых. И хотя, тем не менее, можно называть общепризнанным тот факт, что текст вовсе не является всего лишь последовательной цепочкой предложений (ср. Блумфильд, 1933: столь же авторитетное, сколь и вводящее в заблуждение определение), но как синтаксическим, так и семантическим уровнем композиции, существует сравнительно немного теоретических работ по текстуальной семантике, которые бы ограничивались не только основополагающими рассуждениями или наблюдениями за отдельными явлениями, пусть и несомненно важными в данной области исследований. Рассмотрим такие отличные друг от друга точки зрения по данному вопросу, коими являются, с одной стороны, теория тематической прогрессии, развитая в трудах представителей Пражской лингвистической школы (в особенности Данеша, 1976, 1989), и, с другой стороны, теория репрезентативного дискурса Кампа (ср. в особенности Камп/Рейле, 1993), и попробуем показать суть затруднений, которые препятствуют непосредственному применению этих теории в наших целях.
Обе теории - хотя и совершенно различными методами и основываясь на совершенно отличных предпосылках - пытаются дать систематическое описание внутренней структуры текста. Кроме того Данеш исследует "реальные", разумеется, сравнительно простые тексты из письменной речи и, при помощи собственного инструментария, воспроизводит всевозможные различные варианты информационной структуры, применительно к темарематической категории. Это включает в себя особый аспект внутренней структуры текста, тип построения отдельной единицы значения более высокого уровня, при которой обрисовывается каркас значения текста. Под последним подразумевается информация, которая выражается в каждом отдельно взятом предложении.

Link | Leave a comment | Share

Comments {1}

(Deleted comment)

Сноррь

Re: Arbeit macht frei

from: snorri_di
date: Apr. 18th, 2006 09:46 am (UTC)
Link

Я уже это перевела. Теперь бы надо сделать перевод с русского заумного научного на русский человеческий.

Reply | Parent | Thread