?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

Артуро Перес-Реверте "Осада"

« previous entry | next entry »
Mar. 11th, 2014 | 11:25 pm

Хочу прорекламировать очередной роман благородного сеньора из Картахены, хотя в русском переводе вышел он аж в 2011 году, и все интересующиеся уже успели ознакомиться с этим отличным текстом одна я слоупок слоупоком.

В центре повествования - безуспешная осада Кадиса 1811-1812 гг. наполеоновскими войсками. Но война - обстрел города и партизанские вылазки с сопутствующими стычками между испанцами и французами, как на суше, так и на море, - отнюдь не единственный лейтмотив романа. На его страницах найдётся место и политике (за помощь в войне с Бонапартом англичане выторговывают, и достаточно бесцеремонно, привилегии в испанском Новом Свете, попутно подстрекая колонии противиться и без того ослабевшей метрополии); и любимым Перес-Реверте морякам в лице капитана Пепе Лобо, вынужденного переквалифицироваться в корсары и приводить в Кадис французские суда и корабли с флагами короля Жозефа; и доле романтики или даже намёку на оную; и баллистическим играм капитана Симона Дефоссё, равнодушного ко всему, кроме вычислений траектории полёта бомбы, и логическим выкладкам комиссара Рохелио Тисона, пытающегося уловить связь между разрывом французских снарядов и зверскими убийствами юных девушек.

Все герои - торговцы и моряки, шпионы и полицейские, солевары-ополченцы и депутаты Кортесов, мужчины и женщины - все ежедневно играют в шахматы со Смертью на доске под названием Кадис, являющегося полноправным героем романа. Как говорит сам Перес-Реверте, он "постарался сделать так, чтобы «Осада» стала великим романом о Кадисе. О Кадисском заливе. Я очень много работал с документами и картами, просчитывал дистанции, направления и силу ветров, исследовал манеру разговора и обычаи того времени; я изобразил город таким, каким он был в 1811 году". И ему это удалось, воссоздав полнокровную картину жизни, с мельчайшими нюансами и оттенками событий, мыслей и чувств, противостоянием пестуемого веком Просвещения Разума и Его Величества Случая.

И отдельная благодарность Александру Богдановскому aka balda_balda за, как всегда, блестящий перевод.

P.S. И всё-таки как же дон Артуро терпеть ненавидит англичан!.. Даже французы у него вызывают куда больше симпатии :-)
Tags: ,

Link | Leave a comment | Share

Comments {28}

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 11th, 2014 07:52 pm (UTC)
Link

Кажется, мы её обсуждали?
Понятно, почему он их ненавидит - неприятно ощущать себя наследником лузеров. Гибралтар ведь - до сих пор под Юнион Джеком.
:-)
И, надеюсь, о Рифской войне глазами англичан он не читал. Там же трэш - Испания окончательно теряет терпение и объявляет войну берберам после того, как двух молодых офицеров, искавших утешения в объятьях берберок возвращают голыми и безоружными. Такой себе casus belli.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 11th, 2014 08:20 pm (UTC)
Link

Он их ненавидит от лица многих своих героев на протяжении столетий. Начиная с капитана Алатристе :)

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 11th, 2014 08:24 pm (UTC)
Link

Я не читал "Алатристе". Только "Гусара". А там он ненавидит испанцев и весьма тепло пишет о французах.
Т.е. гражданин ещё тот мизантроп. Избирательный.
:-)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 11th, 2014 08:26 pm (UTC)
Link

"Гусар", емнип, его первый роман, так что взгляды он мог свои поменять за прошедшие годы.

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 11th, 2014 08:28 pm (UTC)
Link

Ну, ты же читала Вергилия? Ab uno disce omnes.
:-)
Сеньору Реверте нужно быть последовательным.

Reply | Parent | Thread

antoin

(no subject)

from: antoin
date: Mar. 12th, 2014 05:24 am (UTC)
Link

По части испанцев в Алатристе он отлично шпарит теми же мифами английских историков — про ужасную инквизицию и всё такое. И он ещё не любит англичан, ха!

Кстати, до сих пор помню отличный комментарий в нашем переводе, что plus ultra - это девиз инквизиции. А мужики и не знают.

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 12th, 2014 04:17 pm (UTC)
Link

Если ты помнишь, то есть тут такой же деятель - шпарит одну педию, не любит англичан и зарабатывает писательством.
:-)

А ещё у каждого инквизитора по отряду наёмных охотников за ведьмами, кираса с крестом, аркебуза и пара колесцовых пистолетов за поясом. А то ведь как без этого - девиз же есть!

Reply | Parent | Thread

antoin

(no subject)

from: antoin
date: Mar. 12th, 2014 05:22 am (UTC)
Link

Еле дочитал, ужасно скучный роман. И детективы Реверте совсем не удаются в детективной части.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 08:20 am (UTC)
Link

Убийца, конечно, выскакивает, аки чёртик из коробочки, да и с обоснуем его зверств со стороны профессора Барруля дело обстоит так себе, но детективная линия является одной из многих, так что...

Reply | Parent | Thread

antoin

(no subject)

from: antoin
date: Mar. 12th, 2014 08:23 am (UTC)
Link

И во всех этих линиях практически ничего не происходит ни внешне, ни внутри персонажей.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 08:26 am (UTC)
Link

Не совсем соглашусь. Они, скорее, постепенно раскрываются. Та же Лолита Пальма или Тисон.

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 12th, 2014 03:59 pm (UTC)
Link

Не нужно так накидываться на Дину. Jedem das seine и каждый находит что-то своё в произведении.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 07:11 pm (UTC)
Link

А никто и не накидывается. Приятная дискуссия у камелька :)

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 12th, 2014 07:47 pm (UTC)
Link

Камелёк звучит, как костерок в кругу друзей на площади Вальядолида на майской ярмарке.
:-)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 07:48 pm (UTC)
Link

Нуууууу, извините. Nobody expects the Spanish Inquisition.

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 12th, 2014 07:51 pm (UTC)
Link

Our chief weapons are fear and surprise! Звучит почти как девиз, для обсуждения выше.

Reply | Parent | Thread

Камаэль

(no subject)

from: kamaelle
date: Mar. 11th, 2014 08:31 pm (UTC)
Link

"Я прочла!" :))
Отличный роман :)
Мне вот Вируэс нравился, я ужасно расстроилась в конце. Хотя где-то он был и неправ.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 11th, 2014 08:36 pm (UTC)
Link

Мне показалось, Реверте его как-то ниочинь.
Да и вообще всех ниочинь :-)

Reply | Parent | Thread

Non Sufficit Orbis

(no subject)

from: dmsh
date: Mar. 12th, 2014 05:08 am (UTC)
Link

Да уж, дон Артуро очень "любит" "наших английских союзников" http://dmsh.livejournal.com/284399.html

Reply | Thread

antoin

(no subject)

from: antoin
date: Mar. 12th, 2014 05:26 am (UTC)
Link

У дона такое неподдельное изумление истиной "горе побеждённым", что даже стыдно за его седины.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 08:22 am (UTC)
Link

Мне показалось, он и не слишком скрывает того, что сами виноваты, что довели до такого своим раздолбайством и т.п,
А нелюбовь к англосаксам, мне кажется, это уже что-то глубинно личное :)

Reply | Parent | Thread

Muleskinner

(no subject)

from: malejandro
date: Mar. 12th, 2014 03:56 pm (UTC)
Link

Может быть ты читала "Хорнблауэра"? Там есть хороший эпизод из, кажется, 1805 года, когда англичане слегка досадили донам в районе Кадиса.
:-)
Совсем так слегка, пошумели, постреляли из пушек, попали в плен, немного убежали из него. И всё с достоинством и джентльменством.

Reply | Parent | Thread

findley

(no subject)

from: balda_balda
date: Mar. 12th, 2014 08:35 am (UTC)
Link

спасибо на добром слове. приятно слышать.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Mar. 12th, 2014 08:36 am (UTC)
Link

Вам спасибо.

Reply | Parent | Thread

Таныч

(no subject)

from: holloweenjack
date: Apr. 15th, 2014 07:46 am (UTC)
Link

Я, помнится, долгонько мучила сие произведение.((Увы! Не самый, мягко говоря, мой любимый роман Реверте

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Apr. 23rd, 2014 05:47 am (UTC)
Link

Больше всего люблю "Кожу для барабана".

Reply | Parent | Thread

Таныч

(no subject)

from: holloweenjack
date: Apr. 25th, 2014 10:33 am (UTC)
Link

А я предпочитаю "Фламандскую доску". ))) Хотя "Кожа для барабана" мне тоже нравится. А вот "Клуб Дюма" всем хорош, кабы не концовка...

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Apr. 26th, 2014 09:00 pm (UTC)
Link

Да, такое ощущение, что дон Артуро не знал, как завершить сей опус.

Reply | Parent | Thread