?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

We few, we happy few, we band of brothers

« previous entry | next entry »
Sep. 10th, 2012 | 12:00 am
music: For Harry, England and Saint George!

Граждане шекспироведы, плантагенетолюбы, а также просто интересующиеся!
Прошу принять участие в небольшом опросе.





What's he that wishes so?
My cousin Westmoreland? No, my fair cousin:
If we are mark'd to die, we are enow
To do our country loss; and if to live,
The fewer men, the greater share of honour.
God's will! I pray thee, wish not one man more.
Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,
That he which hath no stomach to this fight,
Let him depart; his passport shall be made
And crowns for convoy put into his purse:
We would not die in that man's company
That fears his fellowship to die with us.

This day is called the feast of Crispian:
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a tip-toe when the day is named,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall live this day, and see old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
And say 'To-morrow is Saint Crispian:'
Then will he strip his sleeve and show his scars.
And say 'These wounds I had on Crispin's day.'
Old men forget: yet all shall be forgot,
But he'll remember with advantages
What feats he did that day: then shall our names.
Familiar in his mouth as household words
Harry the king, Bedford and Exeter,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,
Be in their flowing cups freshly remember'd.
This story shall the good man teach his son;
And Crispin Crispian shall ne'er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remember'd;
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne'er so vile,
This day shall gentle his condition:
And gentlemen in England now a-bed
Shall think themselves accursed they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin's day (с) Сами-Знаете-Кто

Poll #1865244 Кто на свете всех милее, всех бодрее и живее, читая монолог про день Святого Криспиана?

Кто на свете всех милее, всех бодрее и живее, читая монолог про день Святого Криспиана?

Лоуренс Оливье (1944)
6(18.2%)
Дэвид Гвиллим (1979)
0(0.0%)
Майкл Пеннингтон (1989)
1(3.0%)
Кеннет Брана (1989)
9(27.3%)
Том Хиддлстон (2012)
11(33.3%)
Никто не понравился.
0(0.0%)
Что это было?
0(0.0%)
Я вообще за французов.
6(18.2%)
Все молодцы.
0(0.0%)

Link | Leave a comment | Share

Comments {29}

ermenengilda

(no subject)

from: ermenengilda
date: Sep. 9th, 2012 08:17 pm (UTC)
Link

Всегда любила Брану в этой роли, но Хиддлстон и вообще вся эта новая версия меня совершенно покорила.

Reply | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Sep. 9th, 2012 08:24 pm (UTC)
Link

бодрее - Брана, конечно, он такой весь.... ну вот грязный, с улыбкой, и вообще я его первым видела ;)

Оливье для меня слишком пафосный (я понимаю, почему и зачем оно сделано, но за душу не берет),
Гвиллима я вижу в первый раз, но у меня ощущение, что он за обеденным столом анекдоты рассказывает, это как раз недобор пафоса,
Пеннингтон хороший, кстати, но насквозь театральный.

но Том шикарный тоже, и мне очень нравится этот не крик, а обращение именно к we happy few.

кстати, один из моих любимых рассказов этого монолога - в Renaissance man

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 08:35 pm (UTC)
Link

В Бране тестостерон играет :-)
А Тома хочется обнять и не пускать в плохое место...

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Sep. 9th, 2012 08:36 pm (UTC)
Link

Брана такой весь "скорее в атаку!", а Том такой "да когда меня уже убьют наконец". ((

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 08:38 pm (UTC)
Link

Кстати, монолог впервые услышала именно в "Человеке эпохи Возрождения", а вот первый Генрих - Брана.
А Оливье похож. И вообще чисто царь :-)
Неудивительно, учитывая, какая ему досталась жена...

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Sep. 9th, 2012 08:40 pm (UTC)
Link

Я Брану раньше Человека эпохи возрождения видела, и очень впечатлилась ))

Оливье и внешне ок, по манерам такой очень... regal, но я не могу объяснить, почему - но не работает.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 08:50 pm (UTC)
Link

Эти-то ребята не пропадут. Вот томовского Гарри жалко :-( Хочется всех разметать и спрятать его.

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Sep. 9th, 2012 08:51 pm (UTC)
Link

забрать его оттуда и не отдавать этой французской корове, а то она его уморит!!!! (

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 08:54 pm (UTC)
Link

А потом еще и с Тудуром спутается...

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Sep. 9th, 2012 08:55 pm (UTC)
Link

можно вообще рассуждать, что если бы не она - Ричарда III бы не убили! так что точно спасать Тома )))

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 09:00 pm (UTC)
Link

Вот мы и выявили корень всех зол!

Reply | Parent | Thread

black_queen

(no subject)

from: black_queen
date: Sep. 9th, 2012 08:39 pm (UTC)
Link

Оливье снимали во время войны, так что он весь такой патриотичный и вперед на врага. Тот же "Морской Ястреб", снятый несколькими годами раньше тоже в конце может похвастаться речью королевы в аналогичном ключе.
У Брана фильм, вроде, наоборот об ужасах войны.
Остальных я, увы, пока не видела, но не думаю, что сумею выбрать одного любимца.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 9th, 2012 08:51 pm (UTC)
Link

Можно выбрать нескольких ;-)

Reply | Parent | Thread

acta_publica

(no subject)

from: acta_publica
date: Sep. 9th, 2012 09:30 pm (UTC)
Link

Брана лучший!

Reply | Thread

Amiga

(no subject)

from: amiga_ksana
date: Sep. 10th, 2012 01:20 am (UTC)
Link

А почему фамилий пять, а ролика только два? :)

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2012 10:10 am (UTC)
Link

В первом ролике нарезка из четырех постановок ;-)

Reply | Parent | Thread

Amiga

(no subject)

from: amiga_ksana
date: Sep. 10th, 2012 01:14 pm (UTC)
Link

А. А перевод? :)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

перевод Е. Бируковой

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2012 01:17 pm (UTC)
Link

Кузен мой Уэстморленд? Ну нет, кузен:
Коль суждено погибнуть нам, - довольно
Потерь для родины; а будем живы, -
Чем меньше нас, тем больше будет славы.
Да будет воля божья! Не желай
И одного еще бойца нам в помощь.
Клянусь Юпитером, не алчен я!
Мне все равно: пусть на мой счет живут;
Не жаль мне: пусть мои одежды носят,
Вполне я равнодушен к внешним благам.
Но, если грех великий - жаждать славы,
Я самый грешный из людей на свете.
Нет, не желай, кузен, еще людей нам.
Клянусь создателем, я б не хотел
Делиться славой с лишним человеком.
Нет, не желай подмоги, Уэстморленд,
А лучше объяви войскам, что всякий,
Кому охоты нет сражаться, может
Уйти домой; получит он и пропуск
И на дорогу кроны в кошелек.
Я не хотел бы смерти рядом с тем,
Кто умереть боится вместе с нами.
Сегодня день святого Криспиана;
Кто невредим домой вернется, тот
Воспрянет духом, станет выше ростом
При имени святого Криспиана.
Кто, битву пережив, увидит старость,
Тот каждый год и канун, собрав друзей.
Им скажет; "Завтра праздник Криспиана",
Рукав засучит и покажет шрамы:
"Я получил их в Криспианов день".
Хоть старики забывчивы, но этот
Не позабудет подвиги свои
В тот день; и будут наши имена
На языке его средь слов привычных:
Король наш Гарри, Бедфорд, Эксетер,
Граф Уорик, Толбот, Солсбери и Глостер
Под звон стаканов будут поминаться.
Старик о них расскажет повесть сыну,
И Криспианов день забыт не будет
Отныне до скончания веков;
С ним сохранится память и о нас -
О нас, о горсточке счастливцев, братьев.
Тот, кто сегодня кровь со мной прольет,
Мне станет братом: как бы ни был низок,
Его облагородит этот день;
И проклянут свою судьбу дворяне,
Что в этот день не с нами, а в кровати:
Язык прикусят, лишь заговорит
Соратник наш в бою в Криспинов день.

Reply | Parent | Thread

Amiga

Re: перевод Е. Бируковой

from: amiga_ksana
date: Sep. 10th, 2012 02:54 pm (UTC)
Link

Короче, я не знаю, кто все эти люди, но мне понравился самый первый в большом ролике. А тебе, Дин? :)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: перевод Е. Бируковой

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2012 02:59 pm (UTC)
Link

Так ты голосуй, голосуй :-)
Мне понравились Оливье, Брана и Хиддлстон, каждый по-своему хорош.

Reply | Parent | Thread

Amiga

Re: перевод Е. Бируковой

from: amiga_ksana
date: Sep. 10th, 2012 03:01 pm (UTC)
Link

Проголосовала. Че-то мы с Лоуренсом ваще не лидируем :(

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: перевод Е. Бируковой

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2012 03:03 pm (UTC)
Link

Здесь так, а на дайри как раз он первый. Пока :-)

Reply | Parent | Thread

Eugene

(no subject)

from: eugene_gu
date: Sep. 10th, 2012 02:32 am (UTC)
Link

Прочитал, прослушал, проникся. Спасибо.
---
Пластиковые доспехи, политкоректный чернокожий рыцарь... па-а-азор!

Reply | Thread

memento_mary

(no subject)

from: memento_mary
date: Sep. 10th, 2012 02:40 pm (UTC)
Link

Как ни странно, понравился Пеннингтон.
На втором месте Хиддлстон, на третьем - Брана.
Только вот у Браны "картинка"-то повыразительнее. Я имею в виду именно визуальное решение сцены - пожалуй, самое эффектное из всех версий.
Хиддлстон прекрасно читает, но афроангличанин черный мавр в доспехах сразу настраивает зрителя на несерьезный лад.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2012 03:00 pm (UTC)
Link

У Браны не только картинка, в его постановке еще и музыка прибавляет эффектности, имхо.

Reply | Parent | Thread

Bakrik

(no subject)

from: bakrik
date: Sep. 13th, 2012 05:21 pm (UTC)
Link

Всегда удивляла режиссерская отсебятина. Ну зачем, скажите на милость, менять Bedford and Exeter, Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester на Salisbury and Exeter, Erpingham, Westmoreland and York?
По теме - Оливье и Брана. Хиддлстон хилый и дюже романтичный для Харри.

Reply | Thread

Anna Jourbina

Ахтунг -- Жуня в каментах!

from: Anna Jourbina
date: Sep. 26th, 2012 09:15 pm (UTC)
Link

Превед, Динище!

Почему-то решила тебе отписать тут. :-)
ИМХО, играют лучше всех Оливье и Хиддлстон, причём последний монолог читает лучше всех, потому что он НЕ ОРЁТ, как остальные. Постановка выглядит идиотской: негр в кольчуге, показ мальчика при словах, что деды передадут всё внукам, короче, тупость, Но то, как Хиддлстон в самой-пресамой знаменитой фразе We few делает акцент на WE, а не на FEW, мне очень понравилось. Конечно, от сакраментальной паузы перед этой фразой он не удержался, но всё же -- однозначно он лучший. Второй и третий чуваки неплохи, вообще говоря, но мне не нравятся они тем, что нет игры телом, да и лицом тоже не особо. Брана хороший, но в сравнении с Хиддлстоном выглядит устаревшим. Вообще все они выглядят как старой школы, кроме Тома, кросавчега нашего асгардского. :-)Оливье очень уж много орёт и бегает. Типа беготня -- это такое убеждение. Бывает, не спорю, вот орёл наш, Мел Гибсон, очень убедительно убеждал воплями строй войск в Храбром сердце. :-) но у Оливье получается странно. Декорации типо как под реализьм, а игра совершенно театральная, напускная. У Хиддлстона самое живое исполнение. Видать, даёт о себе знать голливудская школа.

PS. Не дай-то Бог они вычеркнут Локи из сценария Тора-2!!! Не прощу!
PPS. А когда и где можно посмотреть на Генриха в лучшем исполнении целиком?

Reply | Thread

Сноррь

Re: Ахтунг -- Жуня в каментах!

from: snorri_di
date: Sep. 26th, 2012 09:28 pm (UTC)
Link

Я лично за троих проголосовала - за Оливье, Брану и Тома. Все очень разные - и каждый по-своему хорош.
Что ж ты так по Ларичке проехалась?!? :-))) Сама постановка театральная, да, но если смотреть с самого начала, то видно, что именно так она и преподносится, типа представление в шекспировском "Глобусе", плюс это была политагитка военных лет. И не наорался человек в морской авиации, раздолбав три учебных самолета, ну, пусть поорет на площадке, потренируется перед Мэрилин Монро :-))) Но он и впрямь похож на Генриха и держится по-царски: http://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/302169_172067992884628_1420653708_n.jpg
Брана в целом очень хорошо и поставил фильм, и сам сыграл, если у Оливье - театральное представление, то у Кена - жОсткий реализьм, с кровищей и грязищей. Да и весь он такой на тестостероне.
А Локи такой милый, что просто хватать и бежать подальше от злых французов. Из Тора его не вычеркнут. Нет, Хемсворт прекрасен, слов нет особенно с голым торсом, но куда ж он без братика.
Летом по БиБиСи показывали экранизацию нескольких пиэс Вильяма нашего Шекспира, в т.ч. и "Генриха V". Уже все давно на торрентах лежат.

Reply | Parent | Thread

Anna Jourbina

Re: Ахтунг -- Жуня в каментах!

from: Anna Jourbina
date: Oct. 1st, 2012 10:19 pm (UTC)
Link

Ну нинаю,мне как раз не кажется, что Локи, то есть, Хиддлстон, миль пардон :-), такой уж беззащитный. :-)

Кстати, про БиБиСи: я тут начала смотреть ихнего Шерлока -- ничо так.

Reply | Parent | Thread