?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

Ромен Гари

« previous entry | next entry »
Aug. 22nd, 2011 | 01:40 am

...пишет о подруге своей юности:

"Что до моей колбасницы, то ее точка зрения была проста: я должен был на ней жениться. Она аргументировала свой ультиматум самым странным доводом, какой мне только приходилось слышать, в духе покинутой девочки-матери.

- Он заставил меня прочитать Пруста, Толстого и Достоевского, - заявила несчастная с таким видом, что от жалости разрывалось сердце. - Что теперь со мной будет?

Надо сказать, что моя мать была потрясена столь явным доказательством моих намерений и огорченно взглянула на меня. Я явно зашел слишком далеко. Я и сам довольно неловко себя чувствовал, так как действительно заставил Адель проглотить всего Пруста, а для нее это было равносильно тому, как если бы она уже сшила себе подвенечное платье. Да простит мне Бог! Я даже заставил ее выучить наизусть некоторые отрывки из "Так говорил Заратустра" и, следовательно, уже не мог тихонько ретироваться... Собственно говоря, она не была беременна моими книгами, но тем не менее они ввергли ее в интересное положение"...

Ромен Гари "Обещание на рассвете", пер. Елены Погожевой, М., Симпозиум, 2004

Link | Leave a comment | Share

Comments {25}

findley

(no subject)

from: balda_balda
date: Aug. 21st, 2011 09:44 pm (UTC)
Link

ну, вообще-то это очень, очень резонно. открыть новые горизонты, новый вкус - и захлопнуть их со стуком -- это похуже, чем обрюхатить.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 21st, 2011 09:49 pm (UTC)
Link

Это просто неописуемая жестокость!..

Reply | Parent | Thread

findley

(no subject)

from: balda_balda
date: Aug. 21st, 2011 10:06 pm (UTC)
Link

ну я серьезно!
я бывал по обе стороны баррикады.
гм! задумался над тем, что написал. ну да, не вполне, конечно, симметрично. но все же, до некоторой степени.
---
и, кстати, к этому подверстывается и цветаевское "жить приучил в самом огне", и "ответственность за тех, кого..."
ну, тут правда возникает коллизия "деревни и девушки", культурной ностальгии и проч. и прочь!

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 21st, 2011 10:14 pm (UTC)
Link

А еще вспоминается (почему-то) Шейлок, не-своей среди чужих и чужой среди своих :-)

Reply | Parent | Thread

findley

(no subject)

from: balda_balda
date: Aug. 22nd, 2011 06:40 am (UTC)
Link

вот тут я связи не улаввиваю.
я вам про любоВ, смиетающую сословные барьеры.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 22nd, 2011 06:51 am (UTC)
Link

Да вот бросил коварный юноша бедную деву - и что ей делать с новоприобретенной ученостью?..

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Aug. 21st, 2011 10:11 pm (UTC)
Link

а действительно ведь, должен, должен был жениться! умно-книжная девственность у честной девушки одна!

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 21st, 2011 10:15 pm (UTC)
Link

Страшно представить, каким карам должны быть подвергнуты преподаватели-словесники.
То ли их к насильникам/обманщикам, то ли в Коцит, то ли в срочно организованный десятый круг...

Reply | Parent | Thread

Holly Lannister

(no subject)

from: ov_20
date: Aug. 21st, 2011 10:16 pm (UTC)
Link

как и всяких растлителей малолетних - в круг к тем, кто разговаривает в театре. )

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 21st, 2011 10:23 pm (UTC)
Link

*мстительно* Или чавкает попкорном над ухом в кинотеатре.

Reply | Parent | Thread

Eugene

(no subject)

from: eugene_gu
date: Aug. 22nd, 2011 02:00 am (UTC)
Link

или медленно едет в левом ряду.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 22nd, 2011 06:53 am (UTC)
Link

Или мечется по проезжей части, аки стадное животное, без сигнала поворотников и не глядя в боковые зеркала.

Reply | Parent | Thread

Amiga

(no subject)

from: amiga_ksana
date: Aug. 22nd, 2011 12:52 am (UTC)
Link

ВСЕГО Пруста - и не женился??? Убила бы!!!

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 22nd, 2011 06:54 am (UTC)
Link

С другой стороны, ладно, Пруста. А если бы он ее заставил прочитать всего Бальзака...

Reply | Parent | Thread

Amiga

(no subject)

from: amiga_ksana
date: Aug. 22nd, 2011 09:44 am (UTC)
Link

Да ладно, Бальзак хотя бы более читаемый :)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 22nd, 2011 11:07 am (UTC)
Link

Но понаписал он сколько...
Ну ладно, тогда заменим его Джойсом. "Поминками по Финнегану" :-)

Reply | Parent | Thread

Amiga

(no subject)

from: amiga_ksana
date: Aug. 22nd, 2011 03:05 pm (UTC)
Link

А я-то думаю - ну кто может быть хуже Пруста? :)))

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Aug. 22nd, 2011 06:33 pm (UTC)
Link

По сравнению с Джойсом, Пруст просто душка с бисквитом :-)

Reply | Parent | Thread

valya_15

(no subject)

from: valya_15
date: Sep. 4th, 2011 10:21 am (UTC)
Link

Это называется: воспитание духовной близости. :-)
В тему: мне тут на днях рассказывали (до сих пор я, к стыду моему, не слыхала об этом), что будущая супруга Г.Шлимана должна была выучить на память "Илиаду". Потому что он уже знал.
Запамятовала, должна ли была она выучить также "Одиссею".
Подробности буду уточнять.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 4th, 2011 10:45 pm (UTC)
Link

Бедные жены гениев, что сказать.
Одна учит наизусть "Илиаду", другая несколько раз переписывает "Войну и мир"...

Reply | Parent | Thread

valya_15

Да-да ...

from: valya_15
date: Sep. 5th, 2011 07:06 am (UTC)
Link

И пишет свой дневник, и домом и детьми занимается...
Но остается всеохватывающая фраза: "В жизни по-разному бывает". Зато она - прототип Китти и (отчасти) Наташи Ростовой.
Мы тут кстати приобрели ЖЗЛ-ку про Софью Андреевну. Мама читает и хвалит, мои руки и мозги не дошли пока еще...
Кстати. Мой календарь сообщает, что сегодня день рождения королевской рок-звезды Федора Меркурьева. С чем разрешите поздравить. :-) Надеюсь на днях показать по этому поводу одно интересное фото.
А правильно ли я понимаю, что Лев Николаевич, о коем было сейчас говорено, родился в тот же день (число и месяц), что и кардинал Ришелье? (Если я не напутала чего).

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: Да-да ...

from: snorri_di
date: Sep. 10th, 2011 03:10 pm (UTC)
Link

Да, у Федора был юбилей... Спасибо большое! :-)
А у Армана Францевича ДР был вчера, да, одна дата со Львом Николаичем.

Reply | Parent | Thread

valya_15

Re: Да-да ...

from: valya_15
date: Sep. 10th, 2011 06:46 pm (UTC)
Link

C учетом того, что список может быть продолжен...так выпьем же за мужиков-Дев и их значение в нашей жизни. :-)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: Да-да ...

from: snorri_di
date: Sep. 11th, 2011 10:43 am (UTC)
Link

А также за Овнов, Тельцов, Близнецов и т.д. :-)))

Reply | Parent | Thread

valya_15

Re: Да-да ...

from: valya_15
date: Sep. 11th, 2011 12:36 pm (UTC)
Link

Логично. И пустим заздравную чашу по кругу.

Reply | Parent | Thread