?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

Гамлет, как это было, или Принц Ютландии

« previous entry | next entry »
Sep. 20th, 2010 | 01:25 pm
music: Blind Guardian - Mordred's Song

Как известно, Уильям Шекспир, отец наш родной, сюжеты для большинства своих пьес брал из разных источников, будь то хроники или прочий худлит. В частности, "Гамлет" родился из хроники Саксона Грамматика Gesta Danorum (XII в.), где, среди прочих леденящих душу историй, встречается и сага об Амледе, жившего приблизительно в VI веке.

Не буду мудрствовать лукаво и приведу толковый пересказ из надежного источника:

Король Дании Рерик назначил братьев Эрвенделя и Фенге военачальниками в Ютландии. Эрвендель был могучим воином, участвовал в походах викингов и лучшее из захваченной в них добычи отправлял королю. В благодарность король отдал Эрвенделю в жены свою дочь Геруд(у), которая и родила ему сына - Амледа. Фенге из зависти пошел на подлое братоубийство, оправдывая свое преступление тем, что Эрвендель якобы истязал и мучил свою жену. Когда народ поверил этому, Фенге женился на вдове брата. Амлед не решился открыто выступить против убийцы отца и стал притворяться сумасшедшим. Благодаря этому он спас свою жизнь - Фенге не опасался мести со стороны безумца. Каждый день Амлед сидел у огня и из прутиков делал крючья, которые старательно прятал. Когда люди Фенге спрашивали, что он делает, он отвечал, что это копья, которыми он отомстит за убийство отца. Все смеялись, и лишь немногие усматривали в этом хитрость. Они советовали Фенге тем или иным способом выяснить истинные намерения Амледа и предлагали оставить его наедине с красивой девушкой, а когда естественные чувства возьмут верх, он наверняка откроется, и будет ясно, здоров ли он умом. С этой целью люди Фенге устроили конную прогулку, чтобы в уединенном месте Амлед как бы случайно смог встретиться с заранее подосланной девушкой. Из затеи с девушкой у Фенге ничего не вышло, потому что среди сопровождавших Амледа были друзья детства, в том числе и- сама девушка. Один из них сумел дать Амледу знак, а девушка отрицала, что он с нею вел себя как весьма разумный мужчина. Рассказ об этом интересен тем, что он изобилует двусмысленными высказываниями Амледа, которые, несмотря на их разумность, воспринимаются окружающими как безумные. После неудачи с подосланной девушкой слуги Фенге решили оставить Амледа наедине с матерью, чтобы подслушать их разговор. Один из людей Фенге вызвался сам подслушивать и спрятался в куче соломы. На этот раз затея почти удалась. Амлед стал говорить с матерью откровенно и упрекать ее в брачной связи с убийцей мужа, но неожиданно почувствовал неладное. Он бросился на кучу соломы, нащупал подслушивающего ногами и заколол его мечом. Затем разрезал труп на куски и бросил его свиньям. Когда его стали спрашивать, где убитый, Амлед ответил, что он видел, как его сожрали свиньи. Правдивый ответ только рассмешил окружающих. С этого времени Фенге стал опасаться приемного сына. Однако открыто устранить его он боялся из-за матери и старого короля. Фенге решил воспользоваться услугами своего давнего друга, английского короля. Он отправил Амледа на корабле в Англию в сопровождении двух слуг. С ними он послал письмо, вырезанное рунами на палке, в котором содержалась просьба лишить юношу жизни. Однако Амлед нашел это письмо, соскоблил руны и нарезал новые. В поддельном письме содержалась теперь просьба выдать за Амледа королевскую дочь, а слуг убить. Далее описывается пребывание Амледа у короля Англии, которому юноша понравился своей необыкновенной проницательностью. Он отдал ему в жены дочь, а двух его спутников лишил жизни. Амлед наигранно возмутился нарушением законов гостеприимства, и тогда король в возмещение за ущерб дал ему золото. Амлед пробыл в Англии целый год. Перед отъездом из Дании он просил мать о том, что если он через год не вернется, устроить по нему поминки в зале, увешанном коврами. Мать выполнила его просьбу, и получилось так, что Амлед прибыл как раз на свои поминки. Сначала гости перепугались, но, решив, что все, что связано с Амледом, нелепо и безумно, продолжали пить.
Опьянев, гости уснули там, где сидели. Амлед сорвал со стены ковры, накрыл ими смертельно пьяных врагов, скрепил их заранее заготовленными крючьями из прутьев, чтобы лежащие под ними не смогли встать, и поджег дом. Среди пьяных не было лишь Фенге. Тогда Амлед бросился в его спальню, где и заколол злодея его же собственным мечом. <...> Амлед не решается объявить народу об убийстве дяди, опасаясь его недовольства. Но народ спокоен, и Амлед, осмелев, выступает на тинге (вид древнескандинавского парламента), признается в убийстве и призывает всех подчиниться сыну законного правителя. Речь тронула всех, и его единогласно провозгласили королем ютландцев.


Далее следует вторая часть жизнеописания Амледа, однако остановлюсь на этой счастливой ноте, т.к. именно приведенный выше рассказ о мести матерого викинга, о немецких университетах слыхом не слыхивавшего (т.к. их и еще не было), лег в основу фильма "Принц Ютландии" (1994).

Кастинг, надобно сказать, великолепный. Амледа играет Кристиан Бэйл, его родителей Харвенделя и Геруд - Том Уилкинсон и Хелен Миррен, коварного Фенге воплотил Гэбриель Бирн, а его друга Этельвина, короля англов, - Брайан Кокс, его дочь и жену Амледа - еще мало кому известная Кейт Бэкинсейл, а Рибольда, которого постигла участь Полония, - Стивен Уоддингтон. Также стоит отметить Голлума всех времен и народов Энди Сёркиса, выступившего в роли то ли Розенкранца, то ли Гильденстерна.

Фильм добротный: угрюмые скандинавские пейзажи, отсутствие ярких красок и пышных одежд (конунг наряжен чуть получше землепашца), в роли пиршественного зала - деревянный сарай (в свое время при просмотре "Белого викинга", где действие частично происходит в Исландии, я и не поняла сперва, что бомж, вылезший из землянки, есть местный ярл). Англичане живут цивилизованнее - в каменных палатах.

Одним словом, очень рекомендую.


Фенге, коварный-коварный,
замышляет убить брата





Амлед с еще живыми и веселыми отцом и братом




Смерть нашего возлюбленного брата
Еще свежа, и подобает нам
Несть боль в сердцах и всей державе нашей
Нахмуриться одним челом печали
(пер. М. Лозинского)





Дощечки с рунами меня привели в чистый и незамутненный восторг




Царь Агамемнон Король англов




Розенкранц и Гильденстерн почти мертвы, моя прелесссть




Амлед с супругой. Нет, она не утопилась

Link | Leave a comment | Share

Comments {8}

trubkokur

(no subject)

from: trubkokur
date: Sep. 20th, 2010 09:42 am (UTC)
Link

Да, хороший фильм!

Reply | Thread

Cергей Дыбов

(no subject)

from: severr
date: Sep. 20th, 2010 11:18 am (UTC)
Link

////Король Дании Рерик назначил братьев Эрвенделя и Фенге военачальниками в Ютландии.
//// отдал Эрвенделю в жены свою дочь Геруд(у), которая и родила ему сына - Амледа.

абаждите...
это же Рюрик, Синеус и Трувор?
Амлед тогда за Олега будет?

я знал, что укры всех древнее

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Sep. 20th, 2010 09:03 pm (UTC)
Link

А этруски - это русские! *горделиво прохаживается*

Reply | Parent | Thread

valya_15

(no subject)

from: valya_15
date: Sep. 21st, 2010 05:38 pm (UTC)
Link

Не-а, он будет за Ивагушку-дурачка.
Потому что его имя в переводе значит именно это. :-)
И то же самое значит "Брут".

Reply | Parent | Thread

valya_15

Есть дело.

from: valya_15
date: Sep. 21st, 2010 05:14 pm (UTC)
Link

Не могли бы Вы, пожалуйста, дать мне какой-нибудь электронный адрес (написать в коммент, а потом стереть), чтобы по этом адресу пришел подарок?

Reply | Thread

Сноррь

Re: Есть дело.

from: snorri_di
date: Oct. 4th, 2010 02:06 pm (UTC)
Link

Ой. Подарок. Мне прямо-таки неловко...

Reply | Parent | Thread

valya_15

Re: Есть дело.

from: valya_15
date: Oct. 5th, 2010 04:31 pm (UTC)
Link

Подарок в связи с темой данного поста. И очень активно даримый уважаемым френдам.

Reply | Parent | Thread

aunjenaeea

(no subject)

from: aunjenaeea
date: Jan. 28th, 2011 09:26 am (UTC)
Link

Теееммааа улыбнули%))))

Reply | Thread