?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

when the King enjoys his own again

« previous entry | next entry »
Jun. 17th, 2009 | 04:00 am
music: Rob Lane - The Last King



Въезд Карла II в Лондон. Художник Альфред Баррон Клей


...29 мая - в день своего тридцатилетия - король готов был к триумфальному въезду в столицу.
С гигантской помпой, в невиданном сиянии славы Карл вошел в город через Блэкхитские ворота. У Сент-Джордж-Филдза его встретил лорд-мэр Лондона в сопровождении олдерменов. Представители различных гильдий вручили ему городской меч, а ректор школы Св. Павла - еще один экземпляр Библии. Семь часов двигалась процессия к Уайтхоллу улицами, устланными цветами и обвешанными с обеих сторон гобеленами. На всем пути от ворот Темп-Бар до улицы Странд из окон и с балконов глазели любопытствующие дамы, звенели трубы, палила артиллерия, низвергались винными струями фонтаны. В целом - несравненная демонстрация национального единства и восторга, о чем и пишет в сенат венецианский посол: "Перемены в настроении людей просто поразительные. Само имя короля вызывает сегодня любовь, уважение и признательность, равные той ненависти и презрению, которые вызывало вчера".
Да, именно так огромные толпы, высыпавшие на улицы города, встретили раззолоченные экипажи, придворных в расшитых серебром камзолах, слуг в алых и зеленых ливреях, 20 тысяч солдат. Во главе процессии следовали трубачи, стражники и герольды, и даже такие сдержанные люди, как Джон Ивлин, оказались во власти всеобщей эйфории. Реставрацию Карла он уподобляет чуду, равного которому не случалось со времен возвращения евреев из вавилонского пленения. Сама процессия, приведшая мемуариста в такой восторг, свидетельствует, с его точки зрения, что история и судьба нации находится в руках самого Всевышнего. "Я стоял на Странде, - пишет Ивлин, - я наблюдал за происходящим и благословлял Бога".
Тот, кого так страстно жаждала увидеть толпа, ехал между братьями. Как нередко случалось, вид Карла остро констрастировал с окружающим его безвкусным блеском. На нем был, как уже говорилось, строгий темный костюм, который оттеняли лишь перо на шляпе и голубая лента ордена Подвязки на груди. Но при этом в повадке короля не было и тени отчужденности. Приметливый, как всегда, венецианский посол обратил внимание, как Карл "поднимает голову, смотрит каждому в глаза, размахивает шляпой, приветствует всех, кто громоподобно выражает восторг по поводу возвращения этого великого правителя, являющего собою воплощение всех добродетелей и достоинств". Кто-то отдавал должное внешнему облику Карла, его высокой фигуре, "вылепленной так точно, что даже самый придирчивый глаз не смог бы увидеть ни малейшего дефекта". Кто-то отмечал "быстрый и сверкающий взгляд" короля. В то же время некоторые особенности королевского облика могли показаться противоречащими этому портрету. Одни из его черт даны были от природы, другие достались ему в наследство от долгих лет лишений и тайной тоски. Угрюмое выражение лица, черные волосы, густые черные ресницы намекали на жесткость и даже жестокость в поведении; те же, кто имел возможность приглядеться к нему поближе, наверняка заметили глубокие морщины, сбегающие от носа к подбородку и огибающие кончики тонких, как нить, усов, - морщины, образующиеся у человека, которого часто посещали подозрения и разочарования, - и губы, кривящиеся в иронической усмешке.

Стивен Кут "Августейший мастер выживания. Жизнь Карла II", М., АСТ, 2004


Персонаж по центру подозрительно напоминает вышеупомянутого товарища Стюарта.



Сцена из мольеровского "Скупого". Художник Уильям Пауэлл Фрит

Link | Leave a comment | Share

Comments {22}

Мэй

(no subject)

from: dama_may
date: Jun. 17th, 2009 02:16 am (UTC)
Link

Что-то он уж больно красив, уродец наш.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 18th, 2009 12:39 pm (UTC)
Link

Мужчина долже быть чуть красивее обезьяны (с) :-)

Reply | Parent | Thread

maariia

(no subject)

from: maariia
date: Jun. 18th, 2009 05:24 pm (UTC)
Link

Да он, каэтся, ничего на гравюрке, только шкурка темненькая... :))) Вон зато глазища какие!

Reply | Parent | Thread

Мэй

(no subject)

from: dama_may
date: Jun. 18th, 2009 06:55 pm (UTC)
Link

По носам и глазищи!

Reply | Parent | Thread

perfectionist

(no subject)

from: vlad_ab
date: Jun. 17th, 2009 11:00 am (UTC)
Link

Прекрасное описание. Но что творилось в душе у Карла? Все-таки для того, чтобы выкопать и повесить труп Кромвеля, надо, чтобы вскипала ярость благородная. Решение неординарное даже по тем временам. Вспоминается, впрочем, Петр, выкопавший и вскрывший гроб Ивана Милославского, и казнь трупа папы Формоза, но это аж 10 век.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 18th, 2009 03:36 pm (UTC)
Link

Кромвель, Брэдшоу и Айртон были цареубийцами, а срока давности это преступление, согласно закону, не имело. Наказать, пускай и посмертно, основных инициаторов процесса над Карлом I было необходимо хотя бы в политическом смысле.
Но не думаю, что Карл II исходился яростью благородной: казнены были лишь с десяток человек, подписавших смертный приговор его отцу, остальным была сохранена жизнь, несмотря на протесты королевы-матери и ряда других членов семьи и роялистов.

Reply | Parent | Thread

maariia

(no subject)

from: maariia
date: Jun. 18th, 2009 05:31 pm (UTC)
Link

Уж эта и впрямь всех бы перевесила!
Но мне что-то думается, пуще всех старались бывшие республиканцы. Вроде зятька сэра Томаса Герберта.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 21st, 2009 11:43 am (UTC)
Link

А что с ним не так? Брызгал слюной в суде?

Reply | Parent | Thread

maariia

(no subject)

from: maariia
date: Jun. 26th, 2009 04:11 pm (UTC)
Link

Да так... По мелочи. Решал технические вопросы организации казни короля. А в Реставрацию удачно вывернулся из-под топора посредством родства с Гербертом и с удовольствием пристраивал на тот свет своих бывших сослуживцев.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 26th, 2009 05:26 pm (UTC)
Link

Что-то до ужаса напоминает товарища Фуше, расстреливавшего роялистов во время Террора, а при реставрированных Бурбонах сохранившего пост начальника полиции, как и при Наполеоне.
Хотя, конечно, куда им всем, пацанам, до Талейрана...

Reply | Parent | Thread

maariia

(no subject)

from: maariia
date: Jun. 26th, 2009 07:56 pm (UTC)
Link

Давеча народ Михалковым кости обмывал за "нашим и вашим". А что делать?

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 26th, 2009 08:39 pm (UTC)
Link

Хочешь жить - умей вертеться...

Reply | Parent | Thread

perfectionist

(no subject)

from: vlad_ab
date: Jun. 21st, 2009 10:01 am (UTC)
Link

Я говорю не о наказании живых, а о казни мертвецов. Прецедентов не было или почти не было. Такая казнь непонятна даже с богословской точки зрения.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 21st, 2009 11:46 am (UTC)
Link

То, за что этих самых мертвецов повесили, тоже не имело прецедента и было самым натуральным фарсом и было не понятно с упомянутой Вами богословской точки зрения.
Я не одобряю этот поступок, но и осуждать не могу, потому что закон есть закон: поднимать руку на законную власть чревато.

Reply | Parent | Thread

perfectionist

(no subject)

from: vlad_ab
date: Jun. 21st, 2009 05:02 pm (UTC)
Link

Да, есть ощущение, что они сами до последней минуты боялись, не разверзнутся ли небеса. С Людовиком уже было проще.

Reply | Parent | Thread

findley

мемуар оффтоповый

from: balda_balda
date: Jun. 17th, 2009 12:35 pm (UTC)
Link

я уже зарядил, навел и прицелился, оставалось только фитиль приложить (это насчет перевода), но вовремя посмотрел, чей.
хорошего человека.
с его помощью в оны дни взял я в конном строю журнальчик "Иностранная литература", куда прежде меня за дерзость на порог не пускали.
в смысле физически-буквальном. но также и метафизически-творческом. жоржи амаду в издательства поставлял я, а в журнал -- человек, имевший большие заслуги перед гос.безопасностью, но текстами своими приводивший редакторов в ступорозное, если не в коматозное, состояние.
это у него был грандиозный перл: "Euforicos, capitan у doutor..." (Капитан и доктор, пребывая в самом лучезарном настроении...) Он же обособленное причастие обратил в человека и к капитану с доктором присоседил третьего собутыльника -- старика Эуфорикоса.
ну, значит, вошли в ресторан трое, а вышли оттуда двое. Эуфорикоса, надо полагать, съели.

Reply | Thread

Non Sufficit Orbis

(no subject)

from: dmsh
date: Jun. 18th, 2009 10:47 am (UTC)
Link

Это прекрасно, почти как "Мне номер с двуспальной кроватью: для меня и моей шизофрении" ;))

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: мемуар оффтоповый

from: snorri_di
date: Jun. 18th, 2009 03:38 pm (UTC)
Link

А какому роману так повезло со стариком Эуфорикосом? :-)

Reply | Parent | Thread

findley

Re: мемуар оффтоповый

from: balda_balda
date: Jun. 18th, 2009 05:36 pm (UTC)
Link

"Габриэла, гвоздика и корица" (в оригинале рифма ...cravo у сanela).
Только не ищите: его переписали специально обученные безымянные герои,
- они же в "Доне Флор" придумали назвать героя Гулякой (был некто Vadinho),
- они же отчасти добились согласования в роде, числе и падеже.
- они же в "Лавке Чудес" честью уверяли и головой ручались, что "финь-шампань" к шампанскому не имеет никакого отношения, ибо это есть коньяк,
- они же ставили доллар против пуговицы, что -- "век воли не видать, сукой буду!" - патологоанатом называется не "просекутор", но, напротив того, прозектор и пр. и пр.

Reply | Parent | Thread

Сноррь

Re: мемуар оффтоповый

from: snorri_di
date: Jun. 21st, 2009 11:40 am (UTC)
Link

Слава бойцам невидимого переводческого фронта.
Опасная профессия, не иначе.
Мне уже страшно браться за перевод, честное слово :-)

Reply | Parent | Thread

his_earlship

(no subject)

from: his_earlship
date: Jun. 20th, 2009 09:02 am (UTC)
Link

А вот за это - большое спасибо!!!! Наконец то вспомнили нашего красавца , умницу, самого замечательного любовника, отца, друга и наставника молодежи!
Приду с репетиции, непременно отпишу вам еще...в стансах! ;-)

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jun. 21st, 2009 11:43 am (UTC)
Link

Умница умницей, но папа евойный, все равно, лучше! ;-)

Reply | Parent | Thread