?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

милый отрывок из "Предостережения для новоиспеченных жен и мужей"

« previous entry | next entry »
Jan. 21st, 2006 | 12:20 am

"Четыре вещи хороши в доме: хорошая печь, хороший курятник, хорошая кошка и хорошая жена. Четыре обязанности есть у мужа по отношению к жене: держать ее в страхе; заботиться о добром здравии ее души и тела; любить ее и прилично одевать. Четыре обязанности есть у жены по отношению к мужу: любить его, проявляя удовольствие и терпение; никогда не возражать ему, если он раздражен; обеспечивать ему нормальное житье-бытье и содержать его в чистоте. У жены должно быть четыре достоинства: она должна прилично выглядеть, должна уметь вести хозяйство, должна быть набожна и послушна своему властелину".

Link | Leave a comment | Share

Comments {10}

ermenengilda

(no subject)

from: ermenengilda
date: Jan. 20th, 2006 10:56 pm (UTC)
Link

милый отрывок, действительно :-)

А там и правда "нормальное житье-бытье"? Какого года этот труд?

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jan. 21st, 2006 10:25 am (UTC)
Link

А вы говорите "Домострой"... :))
Это из книги Эмиля Маня "Повседневная жизнь в эпоху Людовика XIII" (написан, если не ошибаюсь, во время Второй Мировой), а отрывок из указанной брошюрки (отпечатан в описываемые времена) приводится в качестве примера бытового сознания той эпохи :)
Перепечатала все, как есть, без изменений :)

Reply | Parent | Thread

ermenengilda

(no subject)

from: ermenengilda
date: Jan. 21st, 2006 10:31 am (UTC)
Link

То есть это так переведено было на русский?
Ну, в средневековых ЦУ примерным женам и не такое бывало :-)

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jan. 21st, 2006 10:51 am (UTC)
Link

Да, так прямо и переведено :)
Например? :)))

Reply | Parent | Thread

Лиорелин

(no subject)

from: liorelin
date: Jan. 21st, 2006 10:59 am (UTC)
Link

Согласна со всем, кроме последнего. "Послушание своему властелину"... ага, как же. Мы ещё посмотрим, кто кого убоится. :))

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jan. 21st, 2006 11:22 am (UTC)
Link

Вот-вот! Веник и скалку еще никто не отменял ))

Reply | Parent | Thread

Лиорелин

(no subject)

from: liorelin
date: Jan. 21st, 2006 05:12 pm (UTC)
Link

А ведь прямо какой-то особый боевой стиль получается. :)) Скалка за нунчаки сгодится, веник - за экзотическое оружие. Бедный муж...

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jan. 21st, 2006 05:22 pm (UTC)
Link

Почему бедный? За такой женой, как за каменной стеной :))

Reply | Parent | Thread

Лиорелин

(no subject)

from: liorelin
date: Jan. 21st, 2006 10:19 pm (UTC)
Link

Главное, чтоб стена не вздумала обрушиться, когда мужа угораздит к ней прислониться. :))

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Jan. 21st, 2006 10:42 pm (UTC)
Link

Да, стене надо быть сдержанее. Иногда :)

Reply | Parent | Thread