?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

о любви французов к англичанам

« previous entry | next entry »
Dec. 7th, 2007 | 05:35 pm
music: Rameau - Les Fetes de Hebe

Именно так, согласно Бернарду Шоу, Наполеон Бонапарт отзывался об островных соседях Франции в пьесе "Избранник судьбы" (Tha Man of Destiny):

No, because the English are a race apart. No Englishman is too low to have scruples: no Englishman is high enough to be free from their tyranny. But every Englishman is born with a certain miraculous power that makes him master of the world. When he wants a thing, he never tells himself that he wants it. He waits patiently until there comes into his mind, no one knows how, a burning conviction that it is his moral and religious duty to conquer those who have got the thing he wants. Then he becomes irresistible. Like the aristocrat, he does what pleases him and grabs what he wants: like the shopkeeper, he pursues his purpose with the industry and steadfastness that come from strong religious conviction and deep sense of moral responsibility. He is never at a loss for an effective moral attitude. As the great champion of freedom and national independence, he conquers and annexes half the world, and calls it Colonization. When he wants a new market for his adulterated Manchester goods, he sendsa missionary to teach the natives the gospel of peace. The natives kill the missionary: he flies to arms in defence of Christianity; fights for it; conquers for it; and takes the market as a reward from heaven. In defence of his island shores, he puts a chaplain on board his ship; nails a flag with a cross on it to his top-gallant mast; and sails to the ends of the earth, sinking, burning and destroying all who dispute the empire of the seas with him. He boasts that a slave is free the moment his foot touches British soil; and he sells the children of his poor at six years of age to work under the lash in his factories for sixteen hours a day. He makes two revolutions, and then declares war on our one in the name of law and order. There is nothing so bad or so good that you will not find Englishmen doing it; but you will never find an Englishman in the wrong. He does everything on principle. He fights you on patriotic principles; he robs you on business principles; he enslaves you on imperial principles; he bullies you on manly principles; he supports his king on loyal principles, and cuts off his king's head on republican principles. His watchword is always duty; and he never forgets that the nation which lets its duty get on the opposite side to its interest is lost.

Link | Leave a comment | Share

Comments {5}

valya_15

(no subject)

from: valya_15
date: Dec. 9th, 2007 09:53 am (UTC)
Link

Очень точно подмечено, но относится не только к англичанам, а, возможно, ко всем, кто собирается совершить нечто, скажем так, превосходящее границы. Англичане просто "засветились" в этом смысле больше всего, проводя свою великодержавную политику, развивая соответствующую идеологию и будучи, так сказать "на виду", но у них переняли эстафету. Действовать лечге всего из необходимости, в которой сам себя убедил, и исключительно часто в международной политике национальный интерес выдается за общечеловеческий. Да и во внутренней тоже - узкоклановый интерес выдается за национальный. Ну и это уже частный случай - когда собираются сделать гадость, убеждают себя в том, что нет выбора.
Древние римляне тоже когда-то полагали, что вообще все войны, которые ведет Рим, справедливы только потому, что их ведет Рим. Всех завоюет - и необходимость воевать отпадет, все будут под властью Рима, и наступит вечный мир :-))).
Замечательная цитата, спасибо! (хотя я вообще дедушку Шоу не очень люблю...он хороший, но какой-то вредный :-)).

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Dec. 10th, 2007 11:15 am (UTC)
Link

исключительно часто в международной политике национальный интерес выдается за общечеловеческий
Что мы сейчас и видим, правда, на примере другой державы ;-)

хотя я вообще дедушку Шоу не очень люблю...он хороший, но какой-то вредный :-)
А в чем, по-вашему, его вредность проявляется?

Reply | Parent | Thread

valya_15

(no subject)

from: valya_15
date: Dec. 10th, 2007 07:45 pm (UTC)
Link

Так сразу и не скажешь...У дедушки Шоу восторженность в одних случаях и скептицизм в других сочетаются очень интересным образом, но меня это почему-то заставляет подозревать "недостаток глубины" мышления с откровенной претензией на противоположное, что ли...Мое неокончательное доверие к его персоне основывается на описании его поведения во время кремации его дражайшей супруги. Насколько я помню, он проявлял к процедуре чисто научный интерес и напевал "Та-та-та-там!" (или другую мелодию :-)). Это я в ЖЗЛ-ке прочитала и с тех пор чего-то обиделась :-). И я не очень хорошо понимаю, зачем нужно так долго объяснять почтеннейшим читателям, почему Элиза вышла замуж все-таки не за Хиггинса. Хотя я тоже люблю все длинное и большие комментарии, любовь дедушки Шоу к предисловиям и послесловиям (к пьесам), когда я в плохом настроении, заставляет меня подозревать в нем скрытое занудство. А когда в хорошем - напротив, родственную душу. :-)
Да, но это все детские впечатления. Самое ужасное в том, что мои возможности их пересмотреть несколько ограничены. Во время последнего ремонта шеститомник дедушки Шоу закинули высоко над шкафом, и мне не так просто до него добраться. А соображения безопасности ограничивают мои возможности еще более...

Reply | Parent | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Dec. 11th, 2007 04:28 pm (UTC)
Link

Насчет длинных предисловий. На четвертом курсе в качестве контрольного перевода пришлось обрабатывать предисловие к "Пигмалиону". Т.е. даже не заглядывая в уже существующий перевод. Я тогда чуть не возненавидела Шоу лютой ненавистью :-))

А что Вы думаете об Оскаре Уайльде?

Reply | Parent | Thread

valya_15

(no subject)

from: valya_15
date: Dec. 13th, 2007 07:51 am (UTC)
Link

То, что я читала, мне нравится. Красивая проза. Притом видно, что написано человеком, который знает, почему делает именно так. У меня два тома из "Школьной библиотеки", там есть "Дориан Грей", сказки и пьеса про идеального мужа. Сказки особенно понравились.

Reply | Parent | Thread