?

Log in

No account? Create an account

snorri_di

Let them eat cakes, she said just like...

« previous entry | next entry »
Nov. 5th, 2007 | 04:10 pm
music: W.-A.Mozart - 05-Quintet [No.1] in B flat, K174

"Если королева и произнесла когда-то печально известную фразу: "Пусть они едят сдобу" ("Qu'il mangent de la brioche"), то это случилось именно в период "мучной войны". На самом деле, она задумчиво рассуждала в письмах к матери об обязанностях королей. Смысл ее суждений был полностью противоположен той самой фразе, одновременно жестокой и свидетельствующей о незнании ситуации (а это часто приписывалось Марии Антуанетте). "Определенно, видя людей, которые так хорошо к нам относятся, несмотря на собственные беды, мы обязаны напряженно работать, больше, чем когда-либо, ради их счастья, - писала она. - Король, похоже, понимает эту истину. Я же знаю, что никогда в жизни (даже если проживу сто лет) не забуду день коронации". Это была добросердечная Мария Антуанетта, которая, единственная из королевской семьи, отказывалась портить крестьянские поля с зерновыми, проезжая по ним верхом, потому что прекрасно знала, как живет беднота.
На самом деле, эта вызывающая и беспощадная фраза была известна уже, по крайней мере, столетие. Ее приписывали испанской принцессе Марии Терезии, невесте Людовика XIV, в несколько измененной форме: если нет хлеба, пусть едят корку ("croute") запеченного паштета. Выражение использовал Руссо в 1737 году. Афоризм приписывали одной из тетушек короля, мадам Софии, еще в 1751 году. Так она отреагировала на известие о том, что ее брата, дофина Людовика Фердинанда, во время поездки в Париж преследовали крики: "Хлеба, хлеба!" Графиня де Буань, которая ребенком играла в Версале при Марии Антуанетте, приписывает фразу другой тетушке, мадам Виктории. Но наиболее убедительное доказательство невиновности Марии Антуанетты приводится в мемуарах графа Прованского, опубликованных в 1823 году. Он не был доблестным защитником репутации родственницы, но заметил: когда он ест запеченный паштет, то вспоминает высказываение королевы Марии Терезии из рода его предков. Иными словами, это хорошо известный королевский афоризм".

(c) Антония Фрэзер "Мария Антуанетта. Жизненный путь"

Link | Leave a comment | Share

Comments {61}

Маргарита Сент-Жюст

(no subject)

from: margo_sant_just
date: Nov. 5th, 2007 02:41 pm (UTC)
Link

Да уж и это не единственная клевета про нее

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Nov. 5th, 2007 02:45 pm (UTC)
Link

Тетеньке по этой части здорово досталось. Черный PR в действии.

Reply | Parent | Thread

Таныч

(no subject)

from: holloweenjack
date: Nov. 5th, 2007 02:45 pm (UTC)
Link

Ах ты, боже мой! Несчастная Туанетта! И в этом ее, оказывается, оболгали. А кто-нибудь еще, кроме Фрэзер, приводит такие данные?

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Nov. 5th, 2007 02:49 pm (UTC)
Link

Про Руссо я слышала от anya_g год назад.
Да и сама Фрэзер считается дамой авторитетной...
Даже странно, что именно ее книгу взяли за основу одноименного фильма с Кирстен, прости Господи, Данст.

Reply | Parent | Thread

Таныч

(no subject)

from: holloweenjack
date: Nov. 5th, 2007 02:53 pm (UTC)
Link

Уже одно то, что на гавную роль взяли енту молодую особу, заставляет сомневаться, что они (продюссеры и т.п.) серьезно читали хоть какой-то научный труд.:)

Reply | Parent | Thread

Таныч

(no subject)

from: holloweenjack
date: Nov. 5th, 2007 02:54 pm (UTC)
Link

Пардон, я хотела сказать, "на главную".:) Чертова новая клава!:(

Reply | Parent | Thread | Expand

Kirill Zakharov

(no subject)

from: knizhnik
date: Nov. 7th, 2007 12:53 pm (UTC)
Link

Это был один из самых моих любимых журналов. А теперь его еще и удалили. Эх!

Reply | Parent | Thread | Expand

Ната

(no subject)

from: wienta
date: Nov. 5th, 2007 05:38 pm (UTC)
Link

Спасибо, очень интересно. Я знала об этой сплетне, но откуда она исходила нигде мне не попадалась информация. Обязательно поищу эту книгу.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Nov. 6th, 2007 11:56 am (UTC)
Link

Она недавно была выпущена на русском языке, издательство АСТ, серия "Историческая библиотека".

Reply | Parent | Thread

Ната

(no subject)

from: wienta
date: Nov. 6th, 2007 04:45 pm (UTC)
Link

Спасибо!

Reply | Parent | Thread

memento_mary

(no subject)

from: memento_mary
date: Nov. 5th, 2007 05:47 pm (UTC)
Link

Как большой специалист по обелению поруганных репутаций, не могу не похвалить Антонию Фрэзер за скрупулезный подход к "снятию обвинений" с Марии Антуанетты :)

Но пара вопросов остается. Откуда, все же, королева могла "прекрасно знать, как живет беднота"? Вряд ли она, подобно Филиппу Красивому, в простой одежде инкогнито "ходила в народ". Т.е., конечно, инкогнито она много куда ходила - на балы-маскарады, например, вместе с неразлучной Полиньяк, - но это вряд ли можно считать знакомством с жизнью крестьян Бургундии-Нормандии-Шампани и Прованса.

И вопрос второй, вытекающий из первого. Могла ли королева что-нибудь СДЕЛАТЬ для исправления ситуации (тем более, если принять, что она была ей прекрасно известна)? Выражать свое мнение в письме к матери - это совсем не то же самое, что реальная благотворительность.

Скажу сразу - я не поклонник "простого народа" и благотворительности, но учет прав первого и развитие второй позволяют достичь социального мира, необходимость которого должна понимать всякая умная власть. Хотя бы из чувства самосохранения.

Reply | Thread

Сноррь

(no subject)

from: snorri_di
date: Nov. 6th, 2007 12:01 pm (UTC)
Link

На вопрос о знании Марией Антуанеттой жизни бедноты я тебе отвечу после того, как прочитаю книгу. Пока что я ее только полистала, и внимание мое зацепили эти две истории, которые я и перепечатала в ЖЖ.
А СДЕЛАТЬ... наверное, могла. Дав советы Людовику, который, как никак, был монархом.

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

Сноррь

Re: От символизма к символизму и обратно

from: snorri_di
date: Nov. 6th, 2007 11:59 am (UTC)
Link

Видимо, такой уж ДУУУУУУРОЙ она не была.
Ну и как тебе фильм? Как тебе мотив аццкого кролика? И сапоги? ;-))
P.S. А юзерпик отменный. Олище, ты ж теперь можешь любую картинку сделать *напрягает свое извращенное воображение*

Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)